1 00:00:08,220 --> 00:00:11,291 ВЕЛИКО ДРВО 2 00:00:57,768 --> 00:01:01,316 1900. Амерички конгрес усвојио закон који је омогућио 3 00:01:01,767 --> 00:01:05,725 што дечак из Висконсина доказује тај новац расте на дрвећу. 4 00:01:18,843 --> 00:01:23,154 Одбиј, идемо унутра! - Неће упалити! -Одлази! 5 00:01:30,440 --> 00:01:34,193 ста се десава? - Хоћемо новац. Нико неће радити бесплатно. 6 00:01:36,199 --> 00:01:38,507 Покажи се, Фаллон! 7 00:01:45,597 --> 00:01:47,951 стрпите се са мном момци Доћи ћу одмах. 8 00:01:52,075 --> 00:01:55,669 Дуго сам трпео твоје интриге, али овај пут си отишао по фиоку. 9 00:01:56,114 --> 00:01:59,150 Ићи ће у затвор. - Уосталом, шта сам учинио за њега. 10 00:01:59,433 --> 00:02:02,948 Мој синдикат те коштао 250.000 долара. -И ти знаш. 11 00:02:03,193 --> 00:02:05,581 Финансирали смо ваш посао у Висконсину, 12 00:02:05,752 --> 00:02:10,029 краде дрва у Калифорнији. -Сада закон дозвољава све. 13 00:02:10,311 --> 00:02:13,780 Знам колико сте нас коштали. В затвор иде� док нема новца. 14 00:02:14,430 --> 00:02:19,139 Онда губите сав свој новац. ста је двеста хиљада� за групу, 15 00:02:19,309 --> 00:02:23,540 као твој? Пустите нас да радимо и обогатићеш се. 16 00:02:23,788 --> 00:02:28,258 Слушај га. Није прошла недеља плаћени. Па хоће ли они радити? 17 00:02:29,586 --> 00:02:34,295 Ја сам више од њих. И ти такође. -Зашто да ти верујем? 18 00:02:36,305 --> 00:02:39,740 Синдикату је потребан новац. Има га доста у Калифорнији. 19 00:02:42,103 --> 00:02:45,697 Јим. - Шта има, Френцхи? - Момци су потпуно подивљали. 20 00:02:46,782 --> 00:02:50,490 Смири их. Ако униште игру, коштаће додатних 50.000. 21 00:02:51,581 --> 00:02:54,890 Далси, узми г. Мурдоцк до хотела. Најбољи шампањац 22 00:02:55,140 --> 00:03:00,133 за њега и његове пријатеље. - Имам га на лагеру. Хајде, шерифе. 23 00:03:00,619 --> 00:03:03,416 Моји пријатељи то воле полицајци. 24 00:03:05,058 --> 00:03:08,732 Запамти, Фаллон. могу ти Стрпаћу те у затвор било када. 25 00:03:33,211 --> 00:03:36,247 Ево вам новца, момци. Готовински чек. 26 00:03:36,890 --> 00:03:41,041 Знамо овај трик. - Желимо готовина. -Где је новац? 27 00:03:42,529 --> 00:03:45,884 У реду момци. Како желите. 28 00:03:47,088 --> 00:03:51,046 Не носите чек у банку. Заштитари треба да донесу новац. 29 00:03:52,286 --> 00:03:55,323 Чуо си их. Они желе новац. Иди у банку. 30 00:03:58,565 --> 00:04:00,600 Знате ли шта то значи? 31 00:04:01,324 --> 00:04:05,794 Растављаш тим. Заувек. Јим Фаллон и његови момци. 32 00:04:07,283 --> 00:04:11,912 Када потпишете признаницу, готово је. Биће по мени. 33 00:04:13,321 --> 00:04:17,791 Изгубићу посао. - Добро је. То би био сат времена. 34 00:04:18,440 --> 00:04:22,068 Платите их и радиће за нас поштене дрвосече. 35 00:04:22,399 --> 00:04:25,470 Нудимо редовно плаћање. - Доста нам је тебе, Фаллон. 36 00:04:25,758 --> 00:04:31,195 Напусти град. Одмах. - Мачке желе да се борим против тигрова. 37 00:04:31,917 --> 00:04:33,986 Не жалимо се. Одлази. 38 00:04:46,633 --> 00:04:49,705 не идем нигде док не будем спреман. 39 00:04:55,471 --> 00:04:58,463 Одведите их. - То је било сјајно, Јим. 40 00:05:03,389 --> 00:05:07,666 Вредело би чак и ако је стрељан. 41 00:05:09,308 --> 00:05:12,822 Да ли ме цените? Надам се да ћеш остати са мном. 42 00:05:13,307 --> 00:05:16,981 Знаш ме. Јим Фаллон не запошљава, већ дели. 43 00:05:17,746 --> 00:05:20,657 Желим чак и да поделим са вама Северна Калифорнија. 44 00:05:21,545 --> 00:05:25,537 Постоје огромне шуме. Не можете видети ни врхове дрвећа. 45 00:05:25,784 --> 00:05:31,653 Једно дрво даје толико дрва, да су ово чачкалице. 46 00:05:33,342 --> 00:05:38,131 Ви сте најбољи дрвосечи зато си у мом тиму. 47 00:05:39,061 --> 00:05:43,133 Водим те у Калифорнију. Сви сте ви моји партнери. 48 00:05:43,700 --> 00:05:46,975 И свако има удела у томе бизнис вредан милионе. 49 00:05:47,819 --> 00:05:51,493 Шта кажете? -Пусти га Француски у банку? -Не! 50 00:05:52,098 --> 00:05:54,770 Хоћемо ли окушати срећу? - Да! 51 00:05:56,257 --> 00:05:59,532 У канцеларији има неколико сандука. Послужи се. 52 00:06:08,134 --> 00:06:10,044 Странац! 53 00:06:13,773 --> 00:06:16,969 Не знам како да ти захвалим. - Ја сам Иукон Бурнс. 54 00:06:17,412 --> 00:06:20,767 Ово име ми доноси срећу. дао бих ти ово. 55 00:06:21,451 --> 00:06:25,079 Немам где да га окачим. Овде је мало празно. 56 00:06:25,530 --> 00:06:29,442 Решићемо то. Остани са мном и тај стомак ће увек бити пун. 57 00:06:34,328 --> 00:06:37,842 Трагач злата на Аљасци? - Хтео сам да се обогатим. 58 00:06:38,327 --> 00:06:42,763 Стално радим. - Ја нудим бољу услугу. Константно. 59 00:06:44,325 --> 00:06:48,203 Ја сам старији од тебе, а? - Више волим како сте им се супротставили. 60 00:06:50,404 --> 00:06:53,713 Узми га. - Сачекај. -Почњак, а? 61 00:06:54,523 --> 00:06:57,639 И добро са пиштољем. Треба ми такав пријатељ. 62 00:07:03,961 --> 00:07:05,996 Јим. 63 00:07:09,919 --> 00:07:12,796 Сада се више неће мешати за мој посао. 64 00:07:14,038 --> 00:07:15,869 Он то може. 65 00:07:22,436 --> 00:07:25,950 Извините. Нисам знао да хоће дошло је до пуцњаве. 66 00:07:26,555 --> 00:07:28,750 Испало је добро. 67 00:07:32,434 --> 00:07:36,221 Ово ће вас научити да хоће молио. Хајде, Иукон. 68 00:07:47,430 --> 00:07:49,341 Одмах долазим. 69 00:07:52,709 --> 00:07:55,825 Твој голуб је скуван. Помози себи. 70 00:07:56,428 --> 00:08:00,818 Не знам шта бих без тебе. - Није ме више брига. Само плати. 71 00:08:01,787 --> 00:08:04,778 Не верује ми, драга Далси? -Престани. 72 00:08:05,386 --> 00:08:09,173 Да ли више волиш Дору Фиг? -Остави моје прошлост, а ја ћу бити твој. 73 00:08:09,505 --> 00:08:13,702 Размишљамо о будућности. Ово није ``још није''. Обогатићемо се. 74 00:08:14,584 --> 00:08:20,020 Одлазимо следећег месеца. - Ићи ћу сам. 75 00:08:21,422 --> 00:08:25,380 Ти си моја срећа. - То штеди за те дивљаке. 76 00:08:27,141 --> 00:08:31,418 И не мисли да ће они тек тако бити тамо гледај како их краде. 77 00:08:33,459 --> 00:08:38,168 Када дође до проблема, ја ћу то решити. - Без мене. 78 00:08:39,298 --> 00:08:41,857 Она ће се бринути о мени као и увек. 79 00:08:43,937 --> 00:08:47,724 Готово је, Јим. нећу више авиона иза вас. 80 00:08:48,776 --> 00:08:52,893 Остаћу овде и бринути се о себи. - У праву је�. 81 00:08:54,814 --> 00:08:58,488 Биће ти боље без мене. - И то је оно што ти кажеш. 82 00:08:59,533 --> 00:09:02,649 Нисам добар за тебе. Делује паметно. 83 00:09:07,771 --> 00:09:12,446 Нисам добар за тебе. Заслужујеш свој живот. 84 00:09:14,409 --> 00:09:16,286 Хвала. 85 00:09:17,329 --> 00:09:19,398 Хвала за све. 86 00:09:36,604 --> 00:09:39,117 Он заслужује много боље. 87 00:09:39,723 --> 00:09:43,351 ако јој икада нешто затреба, зна где да ме нађе. 88 00:09:53,440 --> 00:09:56,636 Шта фали таквој дами. - Она ће се вратити. 89 00:09:57,119 --> 00:09:59,713 Моји људи никад ја не одлазе. 90 00:09:59,879 --> 00:10:01,948 Ово се односи и на вас. 91 00:10:02,958 --> 00:10:06,313 Даћу ти задатак. Облачим се ти си милионер. 92 00:10:06,917 --> 00:10:10,033 Он иде у Калифорнију пре мене. Као добар трговац. 93 00:10:10,596 --> 00:10:14,270 Изаберите највеће дрвеће. Ти мрски момци ће... 94 00:10:14,555 --> 00:10:18,388 Мрзим то? Не очекујеш да ћу користити ово? 95 00:10:18,994 --> 00:10:21,951 Од твојих пријатеља Очекујем све. 96 00:10:35,750 --> 00:10:39,378 Зар још нисте били у Калифорнији? - Само у сновима. 97 00:10:41,509 --> 00:10:45,944 Зашто си га послао? преда мном? - Будимо искрени. 98 00:10:46,387 --> 00:10:49,777 Ти си добар шеф, али људи брзо беже. 99 00:10:54,705 --> 00:10:58,743 Јукон је прави. за три недеље из његове ће руке јести. 100 00:10:59,864 --> 00:11:03,458 Имам осећај да хоћу донео велику срећу. 101 00:11:09,342 --> 00:11:11,252 ЛАНД ОФФИЦЕ 102 00:11:13,021 --> 00:11:15,818 У реду је затворити. -Надам се. 103 00:11:22,579 --> 00:11:25,934 Келер, не могу да одбијем ових дрвосеча. 104 00:11:26,498 --> 00:11:29,330 Ја сам владин агент овде, не ти. 105 00:11:29,577 --> 00:11:33,694 Канцеларија би требало да ради до шест. Одмах ћу отворити. - Смири се. 106 00:11:35,016 --> 00:11:40,805 Фалонов човек, Бурнс. Ја сам Цливе Грегг. 107 00:11:41,654 --> 00:11:45,168 То ми ништа не значи. - Зато што си нов. 108 00:11:45,653 --> 00:11:49,486 Власник сам �аге Ред Воод. И људима обезбеђујем земљу. 109 00:11:49,932 --> 00:11:54,721 Земља није за лопове. - Лопови? Свако има копију уговора. 110 00:11:56,531 --> 00:12:01,398 Сва ограничења која се тичу сече шума, поништавају се. 111 00:12:02,089 --> 00:12:05,478 Овим писмом Обраћам се агентима, 112 00:12:05,688 --> 00:12:08,725 нека се тога држе у својим окрузима. 113 00:12:09,488 --> 00:12:13,685 Накнада је 1,25 долара. - Знам све о томе, г. Грегг. 114 00:12:14,566 --> 00:12:18,604 Чекам даља упутства влада пре него што ти дозволим, 115 00:12:18,845 --> 00:12:22,120 да добију имање које имају моји пријатељи 50 година. 116 00:12:22,524 --> 00:12:26,516 125 долара за 160 ари то је крађа. 117 00:12:27,443 --> 00:12:31,071 Он бира највеће дрвеће. Мора да те је подмитио, 118 00:12:31,242 --> 00:12:35,598 да чекам Фалона. -Фаллон је мушкарац. 119 00:12:36,361 --> 00:12:39,909 Он ће платити за свако дрво. - Јеси ли чуо то, Јим? 120 00:12:40,640 --> 00:12:44,871 Платиће бесплатно земљиште. Али нагомилао је трошкове. 121 00:12:46,559 --> 00:12:50,312 Он зна шта ради. -Разумем Келлер. Отворите канцеларију одмах, 122 00:12:50,518 --> 00:12:55,466 или ићи у затвор. -Не! Не наседајте на њега, г. Келер! 123 00:12:55,956 --> 00:12:57,992 Даље од насиља, сестро. 124 00:13:00,115 --> 00:13:04,471 Зашто су тако обучени? - Ово је колонија господара душа. 125 00:13:05,634 --> 00:13:10,787 Оштар и веран. - црвенокоса можете ме позвати било када. 126 00:13:13,072 --> 00:13:17,428 Отвори, или ћемо развалити врата. -Онда ћеш пузати. 127 00:13:17,831 --> 00:13:21,061 Келер, примам пријаве! -Идемо, момци! 128 00:13:25,509 --> 00:13:28,421 Сестро ЦхадВицк, не! -Остани овде. 129 00:13:28,749 --> 00:13:32,582 Будите јаки, г. Келер. -О томе ћу обавестити судију. 130 00:13:34,347 --> 00:13:37,736 Пребацићу ти за 50 центи. - Не, хвала. 131 00:13:38,026 --> 00:13:41,540 Упрљаћеш те криве ноге. -Нису они криви! - Алициа! 132 00:13:42,105 --> 00:13:44,938 Не баш. - Твој отац ће сазнати за ово. 133 00:13:50,543 --> 00:13:53,899 Зар се није исплатило? - Изволи. - Хвала. 134 00:13:55,382 --> 00:13:59,659 Где је г. Фаллон? ја бих ти захвалио јер ти штитиш нашу земљу. 135 00:14:00,341 --> 00:14:03,332 Фаллон је бриљантан човек. - Научио бих те манирима. 136 00:14:04,380 --> 00:14:06,575 Ово је Јим Фаллон. 137 00:14:08,499 --> 00:14:11,854 Задовољство ми је, госпођо Цхадвицк. - Мадам. 138 00:14:13,498 --> 00:14:18,287 Не брини више за дрвеће. Купиће Џиму земљу. 139 00:14:19,057 --> 00:14:22,890 Има довољно новца. - Зашто га нисте сами купили? 140 00:14:23,935 --> 00:14:28,610 Помножите 400 комада земље са 1 25 долара. Много новца. 141 00:14:29,374 --> 00:14:32,285 Само 400 комада. Али ти си прилично сиромашан. 142 00:14:33,173 --> 00:14:37,450 Колонисти немају много. -А ни нама не треба. 143 00:14:38,172 --> 00:14:41,880 Ово су дивни људи. Дали би ти све што имају. 144 00:14:42,331 --> 00:14:46,721 Ако немају ништа, молиће се за тебе. - Сестро, мислиш 145 00:14:47,010 --> 00:14:51,287 да ће молитва спасити дрвеће? - Ослањамо се на вас. 146 00:14:52,489 --> 00:14:55,560 Не желимо да га исеку. -Зашто је тако посебно? 147 00:14:56,568 --> 00:15:00,116 Кад пробијеш нешто овде Временом ћеш разумети. 148 00:15:01,126 --> 00:15:04,084 Сестра Алициа, одлази од ових људи. 149 00:15:05,285 --> 00:15:08,675 Овде је безбедно, сестро Блекбурн. -Шта ти се догодило? 150 00:15:09,524 --> 00:15:14,392 Превише је непознаница на свету. - Упознај мог оца. 151 00:15:15,843 --> 00:15:18,402 Хоћете ли да вечерате са нама? - Са задовољством. 152 00:15:18,682 --> 00:15:21,912 Састајемо се на празницима. Г. Бурнс ће вас припремити. 153 00:15:22,321 --> 00:15:25,154 Показаћу вам наше дрвеће. - Хвала. 154 00:15:31,879 --> 00:15:36,429 Каква срећа. Нема их много који су већ на првом састанку 155 00:15:36,638 --> 00:15:40,550 показали своје дрвеће. -Зар ово није пословно путовање? 156 00:15:41,477 --> 00:15:45,151 Може да послује на велико начине. -Шта је са обећањима? 157 00:15:46,476 --> 00:15:51,912 То је здрав разум. -Јукон, отпрати ме кући -У било које време. 158 00:15:54,714 --> 00:15:58,262 Луцки, разговарао бих с тобом. Наћи ћемо се у салону. 159 00:16:02,792 --> 00:16:06,625 Погледај га. Обећава новац који нема. 160 00:16:08,030 --> 00:16:09,986 Да ли сам те питао за савет? 161 00:16:10,430 --> 00:16:14,502 Одбио сам добре понуде, да радим са вама. 162 00:16:15,589 --> 00:16:19,103 Обећали сте велики приход. Сада слушам само обећања 163 00:16:19,428 --> 00:16:22,225 да нешто плати које можете добити бесплатно. 164 00:16:22,507 --> 00:16:25,100 Нико ништа неће платити. Чим добијемо дозволу, 165 00:16:25,306 --> 00:16:27,945 пређимо на посао. Нико ништа неће платити. 166 00:16:58,058 --> 00:16:59,889 Позајми ми ноћ. 167 00:17:01,498 --> 00:17:03,249 Хвала. 168 00:17:13,655 --> 00:17:16,726 Највећи и најстарији живе речи у свету. 169 00:17:17,374 --> 00:17:20,410 Зар се не осећаш малим? -Не. Онај велики. 170 00:17:21,173 --> 00:17:23,288 Видеће кад их посечемо. 171 00:17:24,532 --> 00:17:27,409 ЦхадВицк'с анд хер они то никада неће дозволити. 172 00:17:28,531 --> 00:17:32,489 Она је удовица, а? - Зашто пита? - Кад порастеш, објаснићу ти. 173 00:17:35,370 --> 00:17:38,122 Ко је био Чедвик? - Морнар. 174 00:17:39,409 --> 00:17:42,684 Пре неколико година скоро да би погинуо на мору. 175 00:17:45,207 --> 00:17:47,926 Једна је за сто кућа. 176 00:17:48,566 --> 00:17:50,796 Јим... -Да? 177 00:17:51,606 --> 00:17:54,915 Колонисти верују да шта сам им рекао о вама. 178 00:17:55,285 --> 00:17:58,720 Будите искрени према њима и све ће бити у реду. - Хоћу. 179 00:18:00,803 --> 00:18:03,522 8 и по метара. То је беба. 180 00:18:04,563 --> 00:18:06,359 Здраво. 181 00:18:08,842 --> 00:18:13,436 Они су тачни. - Сестра ЦхадВицк. Све време сам мислио на тебе. 182 00:18:13,880 --> 00:18:17,111 Надам се да су лажни. - Радујем се твом кувању. 183 00:18:17,719 --> 00:18:21,836 Надам се да ти прање иде добро контејнере далеко од руку. 184 00:18:24,118 --> 00:18:25,948 Дивно је ходати овде. 185 00:18:48,392 --> 00:18:51,508 Г. Фаллон. Ово је мој отац. - То ме чини срећним. - Добродошли. 186 00:18:52,671 --> 00:18:57,107 Већ смо се упознали. - Брате Јохн. - То ме чини срећним. 187 00:18:57,590 --> 00:19:00,979 Брат Вилијам је на крову. Ово је његова кућа. 188 00:19:05,108 --> 00:19:08,179 Диван пејзаж. - Другачији од Висконсина? 189 00:19:08,467 --> 00:19:12,698 Да. Никада раније нисам био овакав крећући се као ова прелепа дрвећа. 190 00:19:13,026 --> 00:19:16,495 И његова кућа. - Онда разумете шта то значи за нас. 191 00:19:17,145 --> 00:19:21,422 Чувамо их као светињу. -Неко планира да их посече. 192 00:19:22,024 --> 00:19:25,982 Нећемо то дозволити. -Верујем да нам помогнеш господо. 193 00:19:26,583 --> 00:19:31,212 Волео бих да се исто осећам и према дрвећу ти, ја бих био брз са послом. 194 00:19:32,102 --> 00:19:37,220 Ово нису само дрвеће, већ зимзелено знак дела нашег творца. 195 00:19:39,300 --> 00:19:42,848 Стара је 4000 година. Као Библија и религија. 196 00:19:44,379 --> 00:19:47,973 Било је то младо дрво, стар само 900 година. 197 00:19:48,418 --> 00:19:53,047 Онда су Нормани заузели Енглеска. Било је тако велико 198 00:19:53,297 --> 00:19:55,491 када је Колумбо открио Америку. 199 00:19:56,496 --> 00:20:00,044 Толико када Вашингтон прогласила независност. 200 00:20:00,975 --> 00:20:04,444 Тако је било неко време Абрахам Линколн. 201 00:20:05,374 --> 00:20:08,729 Једно време је посечен председник Мекинли. 202 00:20:09,333 --> 00:20:12,961 Дрвеће је створено да додирујући небо. Виши од цркава. 203 00:20:13,572 --> 00:20:17,883 Ово је наша црква. - Г. Фаллон саградиће многе цркве. 204 00:20:19,010 --> 00:20:22,286 Будимо практични. И ти сечеш дрвеће. 205 00:20:22,890 --> 00:20:27,916 Само мали. - То је влада осудио је сво дрвеће на смрт. 206 00:20:29,248 --> 00:20:32,717 Знамо да ћете нам помоћи. - Дивим се твом поверењу. 207 00:20:34,247 --> 00:20:35,725 Вечера. 208 00:20:51,123 --> 00:20:52,874 Прави дом. 209 00:20:53,802 --> 00:20:57,476 где седиш? -жене служимо. - Тако је. 210 00:20:59,361 --> 00:21:01,749 Седите овде, г. Фаллон. - Хвала. 211 00:21:03,080 --> 00:21:05,832 како се зове? -Зове се Том. 212 00:21:06,519 --> 00:21:10,193 Није ни чудо што сам старији од њега. - Док се храна спрема, 213 00:21:10,278 --> 00:21:14,111 читаћемо из Библије. То обично ради гост. 214 00:21:15,957 --> 00:21:17,912 наравно. 215 00:21:20,716 --> 00:21:23,513 Можда г. Фаллон радије реци нешто из главе. 216 00:21:23,675 --> 00:21:26,905 Боље да је прочитам. Волим да мешам стихове. 217 00:21:28,834 --> 00:21:32,269 Ево. 218 00:21:34,712 --> 00:21:37,784 Благо оном који који помаже сиротињи. 219 00:21:38,072 --> 00:21:41,302 Господ ће му помоћи у невољи. - Амин. 220 00:21:52,948 --> 00:21:55,859 Благо оном који који помаже сиротињи. 221 00:21:56,187 --> 00:21:59,178 У чему си ми помогао? - Послао си ме овамо. 222 00:22:00,146 --> 00:22:02,865 Колико ће им платити? за земљу? 223 00:22:05,305 --> 00:22:10,298 Будите разумни. Он зна колико да ли кошта вођење овог посла? 224 00:22:11,783 --> 00:22:15,014 Не могу да платим толико за земљу и даље води посао. 225 00:22:15,663 --> 00:22:19,052 Обећао сам им. Поновит ћу то једном. 226 00:22:19,582 --> 00:22:22,812 нећу платити земљу, које влада има бесплатно. 227 00:22:23,181 --> 00:22:27,139 То ми личи на крађу. Не требам му за то. 228 00:22:28,699 --> 00:22:31,167 куда иде? - На свежем ваздуху. 229 00:22:31,699 --> 00:22:35,816 Нико ме не оставља. Срећа ме неће напустити. 230 00:22:36,937 --> 00:22:40,612 Срећа се не носи на ланцу са сатом. 231 00:22:41,496 --> 00:22:45,613 Срећа није у новцу. живи од данас до сутра. 232 00:22:46,255 --> 00:22:50,452 Ко ми прича о животу? -Тражио си посао и гладовао. 233 00:22:51,294 --> 00:22:56,208 Сада жели да почне да живи. Али ја ћу живети на свој начин. 234 00:22:56,573 --> 00:23:00,531 Лопов смрдљив. -Смири се. - Склони ми се с пута. 235 00:23:02,011 --> 00:23:04,002 Смири се. 236 00:23:24,806 --> 00:23:27,239 Ти си победио. 237 00:23:29,365 --> 00:23:33,482 Платићу им за земљу. -Хоће ли посећи велика дрвећа? 238 00:23:36,963 --> 00:23:39,681 Жао ми је, Јим. Позваћу доктора. 239 00:23:55,159 --> 00:23:58,707 Будите разумни. нудим ти један проценат свега. 240 00:24:03,077 --> 00:24:07,467 Нека буде, два посто. Ово је права љубазност. 241 00:24:07,956 --> 00:24:11,914 ја ти верујем. Поштен човек ти си. Покушавам да урадим нешто 242 00:24:12,115 --> 00:24:15,709 Не бисте морали. - Лепо. Колико хоће? 243 00:24:17,193 --> 00:24:21,470 мислимо на ово дрвеће, не занима нас ваш новац. 244 00:24:22,832 --> 00:24:26,506 Нисам говорио о новцу, већ о процентима. 245 00:24:27,071 --> 00:24:30,142 од онога што је твоје, или од неког другог? 246 00:24:30,710 --> 00:24:33,668 Сестро ЦхадВицк, јесам Чиста савест. 247 00:24:34,429 --> 00:24:38,546 Ок, пола процента. -Како се зове твоја савест? 248 00:24:38,828 --> 00:24:40,944 Г. Иукон Бурнс? 249 00:24:42,187 --> 00:24:45,782 Ово је одлично место за разговор о савести. Ово је наша црква. 250 00:24:46,347 --> 00:24:51,100 Дрвеће је дрвеће, али новац јесте новац. Можете добити милионе. 251 00:24:52,225 --> 00:24:54,102 у праву си. 252 00:24:54,784 --> 00:24:56,934 Нека стабла су дрвеће. 253 00:25:04,982 --> 00:25:06,813 Хајде. 254 00:25:11,181 --> 00:25:13,978 Да ли сте икада видели нешто лепше? - Никад. 255 00:25:15,659 --> 00:25:20,607 Не можете га уништити због дрво. - Размишљам конкретно. 256 00:25:22,978 --> 00:25:27,971 Зар вам ова лепота ништа не значи? - Лепота. Наравно да имамо. 257 00:25:28,616 --> 00:25:32,291 То је оно о чему се ради од самог почетка. човек коров 258 00:25:32,575 --> 00:25:39,047 узгаја биљке. Све зато лепота. Женске лепотице. 259 00:25:41,333 --> 00:25:44,211 То нас тера напред. 260 00:25:48,292 --> 00:25:51,328 Да ли ме разумете? - Дефинитивно. 261 00:25:52,571 --> 00:25:56,119 Потрошите те лепе речи. - Не речи. Време. 262 00:26:03,048 --> 00:26:05,437 Губите време и речи. 263 00:26:07,887 --> 00:26:12,084 морам признати да зна како да расхлади човека. 264 00:26:12,846 --> 00:26:16,804 Зашто не? Морате у послу да буде практичан и кул. 265 00:26:17,845 --> 00:26:19,960 Будимо практични. 266 00:26:25,083 --> 00:26:27,835 Погледај ово дрво. Колико је висока? 267 00:26:34,641 --> 00:26:38,030 Око 170 центиметара. -65 метара. 268 00:26:39,359 --> 00:26:43,034 А дебели? -55 центиметара. -5 метара. 269 00:26:44,318 --> 00:26:49,949 Заједно? - дивне пропорције. -Око 3000 квадратних метара. 270 00:26:50,397 --> 00:26:53,786 Сваки центиметар је диван. -14 долара по квадрату. 271 00:26:54,316 --> 00:26:59,514 Меке усне... -Велико дрво захтева пет пута више посла. 272 00:27:00,394 --> 00:27:04,944 Дварјев је само три пута већ. Многи уопште нису профитабилни. 273 00:27:05,673 --> 00:27:09,950 Не може се мерити са пољупцем. - Профитабилно! Разумете. 274 00:27:13,311 --> 00:27:16,383 Ти си добар математичар па реши овај проблем. 275 00:27:16,591 --> 00:27:19,662 Узми три процента, или ћу ти узети земљу. 276 00:27:20,030 --> 00:27:23,021 У Библији пише да Бог помаже ономе ко се помаже. 277 00:27:23,269 --> 00:27:27,739 Требаће вам много помоћи. - Имам га. Пун брод. 278 00:28:06,019 --> 00:28:08,737 Ово су Фалонови људи. Они ће заузети канцеларију. 279 00:28:13,577 --> 00:28:15,408 Судија Цренсхав! 280 00:28:17,056 --> 00:28:20,570 Хвала Богу да сте дошли. - Чуо сам све. 281 00:28:21,095 --> 00:28:25,929 Опет је гужва. - Желе земљу. - Хајде да видимо шта можемо да урадимо. 282 00:28:28,653 --> 00:28:31,725 Мислио сам да ћеш ти бити то учињено у име колониста. 283 00:28:31,973 --> 00:28:35,521 То је било пре. желим апликације. Ево новца. 284 00:28:37,891 --> 00:28:42,008 Само тренутак, Келер. -Да ли морам да прихватим ове пријаве? 285 00:28:42,730 --> 00:28:46,005 Од сваког зликовца, ко би искористио овај закон. 286 00:28:46,289 --> 00:28:50,247 Нека чека. Можда ћу платити један од нас. - Неће успети. 287 00:28:50,808 --> 00:28:54,356 Имам право на то. Направите апликације. 288 00:28:57,286 --> 00:28:59,641 Момци, попуните пријаве. 289 00:29:00,806 --> 00:29:04,081 Фаллон, ово је превара. Ово су лажни потписи. 290 00:29:04,805 --> 00:29:07,716 Ови људи нису лажови. Само им позајмљујем новац. 291 00:29:08,044 --> 00:29:12,639 Да ли је ово забрањено? - Не, али ће суд предузети мере. 292 00:29:14,202 --> 00:29:17,319 У реду је са мном. До тада више неће бити дрвећа. 293 00:29:19,201 --> 00:29:24,399 Оставите им велико дрвеће. - Управо због тога сам и дошао. 294 00:29:25,080 --> 00:29:30,107 Никад га не добијеш. Скупљали бисмо новац, али ми смо веровали у тебе. 295 00:29:30,998 --> 00:29:35,149 То је сада прошлост, Фаллон. Знамо те. 296 00:29:35,557 --> 00:29:37,912 Уз Божију помоћ, зауставићемо вас. 297 00:29:43,635 --> 00:29:46,866 Од мене си направио кукавицу. Вратите апликације! 298 00:29:47,754 --> 00:29:49,984 Нико неће преузети земљу. 299 00:29:57,312 --> 00:29:59,223 Опет си победио, срећниче. 300 00:30:01,711 --> 00:30:05,259 Настави да делиш, Келер. -Једном Већ сам те потукао до земље. 301 00:30:05,430 --> 00:30:07,466 Сад ћу завршити. 302 00:30:08,949 --> 00:30:10,746 Не покушавај, Иукон. 303 00:30:13,988 --> 00:30:15,979 Не ради то. 304 00:30:31,064 --> 00:30:33,816 Овде има новца да оде на Аљаску. 305 00:30:37,543 --> 00:30:39,578 Ја ћу остати овде. 306 00:30:40,862 --> 00:30:42,817 Онда ће се поново вратити на песак. 307 00:30:54,139 --> 00:30:57,175 Било је крајње време да то урадите показао овај бедник. 308 00:31:00,737 --> 00:31:03,489 У панталонама је дупло виши као ти. 309 00:31:05,416 --> 00:31:07,406 Момци, попуните пријаве. 310 00:31:15,174 --> 00:31:19,007 Ја то не радим својима. Хајдемо некад на пиће. 311 00:31:22,692 --> 00:31:25,205 Сада је прави тренутак. 312 00:31:28,210 --> 00:31:32,839 Уклони нашу мржњу, нико нам није непријатељ. 313 00:31:33,409 --> 00:31:37,367 Нека наша вера не биће тестиран. 314 00:31:38,448 --> 00:31:43,521 Живећемо по рекорду: Љуби Господа срцем својим, 315 00:31:43,967 --> 00:31:48,278 његова душа, његова снага. -Амин! 316 00:31:51,925 --> 00:31:55,519 Увек сте добродошли, али... -Не могу сам да се борим против Фалона. 317 00:31:56,164 --> 00:31:59,917 Овде имате велике моћи. Ако су послушни Богу... 318 00:32:01,043 --> 00:32:04,034 Тако је, Иукон. - Сестро! -Нека он каже. 319 00:32:08,321 --> 00:32:12,836 Био сам лош момак. Пио сам и коцкао се. 320 00:32:13,280 --> 00:32:19,990 Али и ја читам. Он воли ближе свим срцем, душом. 321 00:32:22,357 --> 00:32:27,635 Ово је добро, али није довољно. Потребна је и снага. 322 00:32:28,476 --> 00:32:32,354 То је једини језик да Џим Фалон разуме. 323 00:32:33,875 --> 00:32:37,071 Насиље нам није у крви. - Знам. 324 00:32:38,394 --> 00:32:41,703 И верујем на други начин, али је дошло време 325 00:32:42,113 --> 00:32:46,230 да користите своје мишиће. - Не верујемо у то. 326 00:32:47,152 --> 00:32:50,223 Разумем, али Боже није створио моћнике, 327 00:32:50,511 --> 00:32:55,379 да га слабе газе. - Поступаћемо по закону. 328 00:32:56,789 --> 00:33:00,178 Г. Фаллон ће бити овамо узео земљу. 329 00:33:00,508 --> 00:33:02,942 Бог нас неће оставити. 330 00:33:05,387 --> 00:33:09,664 Хвала вам што сте ми дозволили да говорим о његовој теологији. 331 00:33:14,065 --> 00:33:16,260 тата... 332 00:33:23,903 --> 00:33:28,259 Ја сам судија Цренсхав. Сеарцхед ја сам ти ја бих разговарао с тобом. 333 00:33:29,022 --> 00:33:33,855 И ја. - Онда право горе. Разговараћемо лично. 334 00:33:38,339 --> 00:33:42,809 Ти си поштен човек, вешт са пиштољем. Недостаци су пиће, 335 00:33:43,178 --> 00:33:46,567 карте и жене. - Без жена, Ваша Милости. 336 00:33:46,857 --> 00:33:52,249 Назвао сам шериф. - Па? 337 00:33:57,855 --> 00:34:02,006 Имате га, судијо. -Промењено. -Честитам, Иукон. 338 00:34:02,693 --> 00:34:07,846 Сада може зауставити Фаллона. - Пријаве иду у Вашингтон. 339 00:34:09,012 --> 00:34:11,445 То може само Божја воља спречити. 340 00:34:11,891 --> 00:34:15,485 Како би човек од закона дефинисана воља? 341 00:34:15,930 --> 00:34:21,208 Сваки државни удар који није дело човека. -Пуч? 342 00:34:23,009 --> 00:34:26,796 Да ли ово има везе са мачкама? - Добра маца. 343 00:34:32,486 --> 00:34:35,523 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА АФФАИРС ВАСХИНГТОН 344 00:35:01,839 --> 00:35:04,911 Сестра ЦхадВицк. - Добро вече. -Јеси ли га извео у шетњу? 345 00:35:07,438 --> 00:35:11,715 Видео сам и лоше друштво. - Није ли избор шерифа одличан? 346 00:35:12,597 --> 00:35:15,349 Г. Бурнс је добар човек. 347 00:35:15,516 --> 00:35:19,633 Али још увек не желим да се бавим тиме са могућим проблемима. 348 00:35:20,355 --> 00:35:23,027 Донео сам протестно писмо судије Креншоа. 349 00:35:23,314 --> 00:35:26,669 Садржи наше несугласице. Пошаљи у Вашингтон, 350 00:35:26,833 --> 00:35:31,860 заједно са сваком апликацијом. - Касно јесте и веома сам срећан. 351 00:35:32,712 --> 00:35:36,147 Требало би нам много копија. - Ја ћу почети. Унајмите себе. 352 00:35:36,591 --> 00:35:41,425 Можемо ли отворити прозор? Тихо је. - Урадићу то. 353 00:35:47,868 --> 00:35:49,620 Закључај иза мене. 354 00:35:53,347 --> 00:35:55,224 Видимо се касније. 355 00:36:11,863 --> 00:36:15,093 Сестро Алициа, имам храну за мачку. Није за тебе. 356 00:36:42,935 --> 00:36:44,732 Државни удар. 357 00:36:49,734 --> 00:36:52,805 Тако да нико неће узети паре. 358 00:37:05,970 --> 00:37:09,848 Шта се десило? - Моје мачка је побегла од пса. 359 00:37:11,368 --> 00:37:13,643 Не кривим га. 360 00:37:38,082 --> 00:37:41,915 Хоће ли само гледати? - Лепа сцена. 361 00:37:43,121 --> 00:37:46,715 Моје апликације су ту. - Твој новац је отишао у банку. 362 00:37:48,200 --> 00:37:51,509 Само ја сам овде кодиран. Моја пресуда је у пламену. 363 00:37:57,797 --> 00:38:00,106 Нико није помислио на ватрогасце? 364 00:38:08,075 --> 00:38:11,669 Како је до тога дошло? - Несрећа. Њена мачка. 365 00:38:17,952 --> 00:38:21,661 Сестро, ниси тако слатка, као што сам мислио. - Истина је. 366 00:38:22,351 --> 00:38:26,138 Брат је радио за шта што му се чинило добрим. 367 00:38:27,110 --> 00:38:30,499 То нас учи Библија. -Стих 26. -28. 368 00:38:31,349 --> 00:38:34,738 Кели, пошаљи телеграм, треба да пошаљу нове формуларе. 369 00:38:35,188 --> 00:38:38,657 чему журба? Без дупликата неће бити ништа. 370 00:38:39,987 --> 00:38:42,103 Требаће. 371 00:38:46,106 --> 00:38:49,415 Тако велики Бог Још нисам видео посао. 372 00:38:49,865 --> 00:38:54,984 Нека шериф то среди. - Шерифе Бурнс, отвори кофер. 373 00:38:57,983 --> 00:39:02,260 Шериф Бурнс? - Против Бога Не могу много на послу. 374 00:39:02,942 --> 00:39:06,775 Послаћу жалбу у Чикаго. Тамо су чак и краве суђене. 375 00:39:07,661 --> 00:39:11,653 Бурад су мале, али за биће довољно простора за мачку. 376 00:39:11,979 --> 00:39:13,810 Вредно маче. 377 00:39:16,698 --> 00:39:20,451 Добро си рекао. Боже помози ономе ко сам себи помаже. 378 00:39:20,617 --> 00:39:23,848 Прикупљаћемо новац за пријаве продајом дрвета. 379 00:39:24,177 --> 00:39:28,805 Пожар не мења закон. Дрвеће није твоје. 380 00:39:29,135 --> 00:39:33,013 Он је овде. - Поштоваћемо закон, Јим. 381 00:39:33,854 --> 00:39:36,163 То је све што желим. 382 00:39:36,974 --> 00:39:40,010 Мораћете да дресирате мачку, да ће красти дрвеће. 383 00:40:25,202 --> 00:40:28,273 Тишина, или село Уклањам све. 384 00:40:29,321 --> 00:40:32,073 Изгорела је зграда суда, али сада заузимамо. 385 00:40:33,440 --> 00:40:37,432 Која је наплата? -Јим Фаллон оптужује људе 386 00:40:37,719 --> 00:40:41,108 јер секу стабла којих нема њихов. - Тако је. 387 00:40:41,558 --> 00:40:44,788 Сада је у власништву владе. - Како долазе оптужени? 388 00:40:45,917 --> 00:40:48,749 Ми смо криви. -30 дана принудног рада. 389 00:40:49,916 --> 00:40:52,873 Шерифе, осуђеници треба да буду под под вашом контролом. 390 00:40:53,475 --> 00:40:58,309 Они ће сећи у државној шуми и побринуо се за транспорт. 391 00:41:00,673 --> 00:41:05,348 Шта планираш да урадиш са ковчезима? -7. Члан 18. став. 392 00:41:06,072 --> 00:41:11,703 Речи које производе затвореници, могу бити продати. 393 00:41:12,311 --> 00:41:15,382 Тада добијају новац када су обучени. 394 00:41:15,670 --> 00:41:19,344 Дебла од 12 метара нису ретка. 395 00:41:19,949 --> 00:41:24,066 Содие се залаже за правду, ти је не поштујеш. 396 00:41:24,468 --> 00:41:27,027 Сакупите казну. 100 долара. 397 00:41:31,986 --> 00:41:35,261 Бићу нешто за 100 долара рекао. -200 долара. 398 00:41:36,705 --> 00:41:38,774 Било каквих коментара, биће 300. 399 00:41:42,583 --> 00:41:46,700 Стави у сеф. Вреди више од казне. - Суд се повлачи. 400 00:41:51,261 --> 00:41:54,219 Радићемо 30 дана ноћу и дању. 401 00:41:54,501 --> 00:41:58,049 Чак и недељом. - Треба нам 50.000 долара. 402 00:41:59,659 --> 00:42:02,731 Шерифе, ослободите затворенике у шуму. 403 00:42:50,127 --> 00:42:52,766 Прошло је недељу дана и имали су је требаће нам новац. 404 00:42:55,286 --> 00:42:59,483 Породица не иде добро. - Мораћемо да сачекамо новац. 405 00:43:00,005 --> 00:43:02,916 Партнерство је добро у папир, али треба ми готовина. 406 00:43:03,204 --> 00:43:06,832 И ја. -Сав тај новац Имам га, чувам га за апликације. 407 00:43:07,643 --> 00:43:10,281 Многи то желе назад. - Нико не жели да остане. 408 00:43:10,962 --> 00:43:15,239 Опет разбијаш тим. Овај пут не можете отићи 409 00:43:15,441 --> 00:43:19,558 све ће ми требати у апликацијама. - Тога више немамо. 410 00:43:21,160 --> 00:43:25,072 Овај споразум више немамо. -Шта није у реду с тобом? 411 00:43:26,399 --> 00:43:29,868 Дошли смо да радимо, а не да крадемо. -Све је легално! 412 00:43:30,318 --> 00:43:34,276 Не изгледа тако. -Френчи, одведи момке у салон. 413 00:43:37,156 --> 00:43:39,192 То неће радити. 414 00:43:41,195 --> 00:43:44,186 Ок, нађимо се у банци. нестати. 415 00:43:50,433 --> 00:43:54,869 Ако он почне, кренуће и сви недељу дана. Ускоро ће изгубити све. 416 00:43:55,672 --> 00:43:57,627 Опет размишља, зар не? 417 00:43:58,551 --> 00:44:00,541 Сећате се Грега из Саге? 418 00:44:01,590 --> 00:44:05,025 Био би одличан партнер за неког тако паметног као ти. 419 00:44:05,189 --> 00:44:08,340 Не размишљај толико. Добиће главобољу. 420 00:44:12,908 --> 00:44:16,343 Фаллон је дао новац, које је чувао за откуп. 421 00:44:17,946 --> 00:44:22,177 Сада можемо да документујемо. -И јесмо конкуренција Џиму Фалону? 422 00:44:22,745 --> 00:44:26,498 Његово друштво постаје ЛеЦроик и Грегг. -Само реци. 423 00:44:35,902 --> 00:44:39,132 Ово је добар посао. - То је добар посао. 424 00:44:39,661 --> 00:44:41,731 Престани да блефираш, Грегг. 425 00:44:42,620 --> 00:44:45,692 Преминуо? разумем. ако ми се нешто деси 426 00:44:45,940 --> 00:44:49,409 компанија припада вама. - Потпиши, Јим. 427 00:44:49,819 --> 00:44:55,687 Само кажем да сам те прочитао. - Он је увек сумњичав. 428 00:44:57,617 --> 00:45:02,007 Неће ме убити, потребан сам им ја. -Шта он мисли? 429 00:45:04,015 --> 00:45:06,973 Ова мала тајна је моја животно осигурање. 430 00:45:20,851 --> 00:45:24,889 Момци, да ли би вам сметале девојке, док не стигне сав пртљаг? 431 00:45:27,930 --> 00:45:30,762 Дакле, ти си дрвосеча? - Тако је, драга. 432 00:45:31,929 --> 00:45:33,566 Колико си јак. 433 00:45:36,528 --> 00:45:38,404 Био сам болестан. 434 00:45:50,364 --> 00:45:53,435 Људи, забавите се. Компанија плаћа пиће. 435 00:45:57,083 --> 00:46:00,870 Ми задиремо. - Да ли је неко од вас ожењен? 436 00:46:03,241 --> 00:46:06,038 Из твоје ципеле бих могао попио било шта. - Узми њену, 437 00:46:06,200 --> 00:46:08,111 он је из Тексаса. 438 00:46:09,040 --> 00:46:11,075 Напуните га! 439 00:46:13,879 --> 00:46:15,948 Мала Дора Фиг. 440 00:46:17,958 --> 00:46:21,108 Данима сам те сањао. Добро смо се провели. 441 00:46:22,197 --> 00:46:25,472 Сетите се тог дрзавог дрвосеча који никад није платио? 442 00:46:25,676 --> 00:46:29,111 Сада ће све бити у реду. Како је да буде краљица црвеног дрвета? 443 00:46:29,795 --> 00:46:31,989 Добро. Постоји ли и краљ? 444 00:46:40,032 --> 00:46:42,500 Исти стари Јим. -Дејзи, бићемо веома богати. 445 00:46:42,832 --> 00:46:44,708 Само потпиши ово. 446 00:46:46,911 --> 00:46:50,585 Да, то је стари Јим. Шта је овог пута? 447 00:46:51,270 --> 00:46:55,740 Дивљаци хоће да ме уклоне. Ово је само за заштиту. 448 00:47:05,106 --> 00:47:08,542 Срећан сам што знам да пишем али не да читам. - Хвала. 449 00:47:09,025 --> 00:47:11,698 Видели сте да је била дама потписан. 450 00:47:19,423 --> 00:47:21,856 ја сам спреман у топлу купку. 451 00:47:24,142 --> 00:47:28,259 Када постоји �ез. -Шта? - Видимо се драга. 452 00:47:28,741 --> 00:47:31,937 Идем у Сакраменто на два дана. Осећам се као код куће. 453 00:47:32,660 --> 00:47:37,016 Френцхи ће пазити на тебе. - ЛеЦролк? - Буди добар према њему. 454 00:47:39,578 --> 00:47:41,136 Ентер. 455 00:47:42,577 --> 00:47:45,011 Гђо Фисхер, дозволите ми да се представим Сестро Чедвик. 456 00:47:45,897 --> 00:47:50,253 Јеси ли заборавио тамбуру? - Нисам хтео да узнемиравам. 457 00:47:51,655 --> 00:47:55,249 Даиси је стара пријатељица. - Мислио је об'асна. 458 00:47:58,214 --> 00:48:00,329 Дошао сам да кажем да јесмо исећи довољно. 459 00:48:00,613 --> 00:48:05,163 Мислили смо да хоћемо могли задржати своју земљу. 460 00:48:07,611 --> 00:48:12,161 Мој отац и ја смо хтели да ти кажемо, па можеш остати и радити. 461 00:48:14,530 --> 00:48:17,248 Збогом, госпођо Фисхер. Јим. 462 00:48:19,369 --> 00:48:23,566 Има среће што мој отац није пушке. Шта је са њеним? 463 00:48:25,047 --> 00:48:28,197 Радије бих видео да ме убију као да јој продам своју душу. 464 00:48:29,966 --> 00:48:31,877 Забави се, девојко. 465 00:50:14,821 --> 00:50:16,698 Шампањац? 466 00:50:18,100 --> 00:50:20,091 Пићемо за нас. 467 00:50:22,019 --> 00:50:25,249 Имамо много тога заједничког. -На пример? 468 00:50:27,178 --> 00:50:30,169 Оба је користио Јим Фаллон. 469 00:50:32,337 --> 00:50:35,248 Имам довољно, а ти? -Шта ти је на уму? 470 00:50:36,256 --> 00:50:39,691 Џим нешто намерава, И ти имаш удела у овоме. 471 00:50:40,535 --> 00:50:43,412 ста се десава? - Питај га кад се врати. 472 00:50:44,974 --> 00:50:48,761 Плаћам податке. - Рећи ћу Јиму о томе. 473 00:50:50,572 --> 00:50:53,245 Издавач је издајник. 474 00:51:02,050 --> 00:51:05,246 Та брана прошле недеље није било. -Не баш, 475 00:51:05,449 --> 00:51:09,407 темељи су ту одавно. -Јим Фаллон. 476 00:51:10,088 --> 00:51:13,318 Блокирао је колонисте. -Не само они. 477 00:51:13,927 --> 00:51:16,998 Водени транспорт више није доступан могуће без моје дозволе. 478 00:51:17,606 --> 00:51:19,835 Ми смо партнери. - Тачно. Имам вас двоје 479 00:51:20,045 --> 00:51:23,242 где су хтели да ме имају вас двоје. - Узео си ми новац. 480 00:51:23,724 --> 00:51:26,921 То није истина. Само дозвола Морам да контролишем реку. 481 00:51:28,123 --> 00:51:33,196 Напустио си фиоку. - Моје здравље то вам је веома важно. 482 00:51:34,082 --> 00:51:37,357 ако ми се нешто деси, брана ће остати заувек. 483 00:51:38,641 --> 00:51:40,995 Имам још једно изненађење из Сакрамента. 484 00:51:41,640 --> 00:51:44,552 У град стижу у поподневним сатима. Имам састанак са судијом. 485 00:51:50,118 --> 00:51:54,156 Дозволе за коришћење бране они су из времена златне грознице. 486 00:51:55,557 --> 00:51:58,354 Морамо пронаћи власника. - Сигурно ће бити... 487 00:51:58,516 --> 00:52:00,746 Ово је жена, Дора Фиг. 488 00:52:01,036 --> 00:52:05,267 Њена једина адреса је Поштански сандучић у Сакраменту. 489 00:52:06,874 --> 00:52:11,151 Жао ми је, али не могу учинити. -Хвала на појашњењу. 490 00:52:12,513 --> 00:52:16,221 Тешко ми је да не дувам. -Ти си тај 491 00:52:16,472 --> 00:52:20,510 који је пустио овце борити се. судија Цренсхав, 492 00:52:20,751 --> 00:52:24,743 ово је за тебе. Из министарства за унутрашње послове. 493 00:52:27,069 --> 00:52:31,027 Компанија Фаллон може наставити сечење. 494 00:52:33,868 --> 00:52:36,301 Није велико дрво. -�ал. 495 00:52:37,227 --> 00:52:40,855 Одмах пошаљите момке на посао. Нека почну разбијањем. 496 00:52:41,666 --> 00:52:46,659 Зарадили бисмо много новца. - Мислиш само на новац. 497 00:52:50,024 --> 00:52:54,414 Покварили сте се. Будите опрезни. Ово се претвара у похлепу. 498 00:52:55,503 --> 00:52:57,572 Пазите како се понашате према својим партнерима. 499 00:53:37,373 --> 00:53:41,365 Господе, ово је последња молитва у овом свету. 500 00:53:42,251 --> 00:53:47,643 ако је твоја воља, поклонићемо се. 501 00:53:49,570 --> 00:53:53,847 Отворите наша срца да хоћемо опрости похлепном 502 00:53:54,169 --> 00:53:59,195 што ваше разумевање није дирнут. Амин. 503 00:54:04,606 --> 00:54:06,642 Не дозволите приговоре. 504 00:54:19,283 --> 00:54:22,354 Изађи! Пашће дрво на тебе! 505 00:54:23,721 --> 00:54:29,317 Морамо да идемо. - Ово је наш дом. Ја припадам овде. 506 00:54:30,640 --> 00:54:33,597 Неће изаћи. - То је убиство. 507 00:54:34,039 --> 00:54:37,269 Фаллон ће бити окривљен. Припадаће нама. 508 00:54:40,198 --> 00:54:43,587 Уверио се да има дрвећа добро за резање. 509 00:54:45,956 --> 00:54:49,186 Време је да позовемо судију Креншо и шериф. 510 00:54:50,795 --> 00:54:52,989 Пожурите. 511 00:55:12,590 --> 00:55:15,786 Шта није у реду са тобом? Дрво ће пасти на кући. - Да. 512 00:55:16,269 --> 00:55:19,943 Престани. Где је газда? -Како да знам? 513 00:55:33,465 --> 00:55:36,262 Жао ми је, али можда хоћеш код куће. 514 00:55:42,023 --> 00:55:44,377 Мој отац је унутра! -Остани овде. 515 00:57:02,044 --> 00:57:06,321 Јим, ухапшен си. - Он је наредио, да се ово дрво посече. 516 00:57:12,481 --> 00:57:16,758 Ваша компанија ће бити наплаћена убиство. - Да ли ме осуђујеш? 517 00:57:17,760 --> 00:57:20,319 Не, чека вас правично суђење. нећу судити 518 00:57:20,519 --> 00:57:24,067 јер сам пристрасан али ћеш добити оно што желиш. 519 00:57:26,438 --> 00:57:28,746 Водите га у затвор. Нема кауције. 520 00:57:35,516 --> 00:57:39,064 Фаллон ће обесити. - Како? 521 00:57:40,474 --> 00:57:44,432 То је било убиство са предумишљајем. - То није истина. 522 00:57:46,353 --> 00:57:50,743 Није желео свог оца. Покушао је да му каже. 523 00:57:53,671 --> 00:57:57,663 То смо обоје видели. - Он је ионако одговоран за то, 524 00:57:57,950 --> 00:58:01,339 шта ради његова компанија. Чак ће и газда доћи против њега. 525 00:58:06,428 --> 00:58:09,067 доћи ћу у његову корист. 526 00:58:10,827 --> 00:58:12,658 Шерифе! 527 00:58:13,107 --> 00:58:17,384 Пусти Фалона. Постоји сведока кога жели да брани. 528 00:58:17,626 --> 00:58:19,502 Пусти га! 529 00:58:27,063 --> 00:58:30,259 Хвала. -Опраштамо ономе ко који хоће да нас заштити. 530 00:58:31,022 --> 00:58:33,092 Посебно мој отац. 531 00:59:39,246 --> 00:59:41,964 Чујем да долази Френцхи да ће убити Фалона. 532 00:59:42,405 --> 00:59:47,034 Сви га мрзе. -Не нека му се нешто деси. 533 00:59:47,284 --> 00:59:49,559 Зашто? - Само не дозволи. 534 00:59:49,723 --> 00:59:54,000 Ниси заљубљен у криву, а? 535 00:59:56,042 --> 00:59:58,430 Збунио си се. Не придружујте се вуку 536 00:59:58,601 --> 01:00:03,958 Ти ниси вук самотњак. -Био је добар према мени. 537 01:00:05,080 --> 01:00:11,028 Он је паметан. ја бих га везао и закључан у сандуку на дну мора, 538 01:00:11,318 --> 01:00:13,991 Спасио бих се и узвратио. 539 01:00:16,917 --> 01:00:21,990 Може се променити. -Одбио Жао ми је због тога. 540 01:00:22,516 --> 01:00:24,983 Њихова највећа грешка је да изабере човека 541 01:00:25,155 --> 01:00:28,749 и покушавају да га промене. Иди и плачи се. 542 01:00:30,754 --> 01:00:34,871 Подсећам те на твоје дужност. Заштити га. 543 01:00:37,072 --> 01:00:39,711 Почело је. Шта да радимо? - Јесте ли сигурни? 544 01:00:45,310 --> 01:00:47,346 Чини се да ће то бити сваког тренутка. 545 01:00:50,309 --> 01:00:52,742 Одведи је у хотел. Соба 204. 546 01:00:53,268 --> 01:00:57,499 Ово је соба Џима Фалона. - Зашто не? Он је крив. 547 01:01:07,105 --> 01:01:09,618 Видите те прозоре? Ово је његова соба. 548 01:01:10,224 --> 01:01:14,501 Попните се на рушевине канцеларије. Можда он то може да види одатле. 549 01:01:14,743 --> 01:01:17,416 Цхарлие, он те не познаје. Иди у салон. 550 01:01:18,742 --> 01:01:23,292 Ја остајем овде. Иди ти до улаза. Ако дође, јави ми. 551 01:01:24,221 --> 01:01:25,972 Један од нас ће га добити. 552 01:02:03,052 --> 01:02:06,407 Хајдемо горе. -Шта сам ја опет? урадио? - Разговарао бих са тобом. 553 01:02:17,328 --> 01:02:21,559 Странче, шта ћеш? -Дупли виски без леда. 554 01:02:30,245 --> 01:02:32,156 Све ће бити у реду са твојом сестром. 555 01:02:39,803 --> 01:02:43,875 шта је ово? - Беба. - Не може мене кривити за ово. 556 01:02:47,641 --> 01:02:51,519 у праву си. - Како? - Билл, то је дечак! 557 01:02:52,040 --> 01:02:55,349 Дете није могло да се роди на другом месту. - игуана? 558 01:02:55,719 --> 01:02:58,790 Где је вода? -У ходнику... -Хвала. 559 01:03:00,718 --> 01:03:03,151 Шта је сад ово? Хотел или породилиште? 560 01:03:03,797 --> 01:03:06,947 Родила се беба. Хвала Џиму. - Честитам. 561 01:03:07,196 --> 01:03:11,313 Како то мислиш? -Одлазим. Може бити заразно. 562 01:03:13,435 --> 01:03:17,746 ста се десава? -Узео си га њен дом. - Немам ништа с тим. 563 01:03:18,793 --> 01:03:21,432 Тужан је јер му оца нема. - Ни ја немам ништа са тим. 564 01:03:28,231 --> 01:03:32,860 Можете остати на трону. -Никад нисам желео трон. 565 01:03:33,670 --> 01:03:35,388 Превише сам одвратан. 566 01:03:41,708 --> 01:03:46,986 Каква девојка. -Посвети се њу и заборави на новац. 567 01:03:49,066 --> 01:03:52,058 Заборави. покушао сам а смрзнуо сам се средином јула. 568 01:03:52,945 --> 01:03:56,096 То не значи да ти се више не свиђа. - Ти си луд. 569 01:03:58,384 --> 01:04:02,934 Можда. Потписали сте уговор његову смртну казну. 570 01:04:03,743 --> 01:04:06,415 Шта мислите ко ће пазити на вас? Алициа Цхадвицк. 571 01:04:07,782 --> 01:04:11,251 Не верујем ти. - Зашто би? То ти ништа не значи. 572 01:04:11,781 --> 01:04:15,659 Имаће све што пожели. Биће милионер. -Наравно. 573 01:04:16,980 --> 01:04:21,847 Зашто то једном не призна, да је све ово крајње подло? 574 01:04:23,938 --> 01:04:28,328 Наставите да причате. -Смрад. Само желим да ти кажем. 575 01:04:29,697 --> 01:04:31,493 Обећао сам јој. 576 01:04:33,896 --> 01:04:36,011 Још сам старији од тебе, а? 577 01:04:38,534 --> 01:04:42,890 Захваљујемо се Алицији, јер ми те је вратила. 578 01:04:44,733 --> 01:04:46,291 идемо. 579 01:05:10,087 --> 01:05:12,077 Одмакни се! 580 01:05:59,835 --> 01:06:01,473 Морам да волим ово место. 581 01:06:03,954 --> 01:06:07,070 Он је разумео. -Види, куда га је то довело. 582 01:06:08,833 --> 01:06:12,984 Он те је нахранио. - Требало би да се бринеш о себи. 583 01:06:18,990 --> 01:06:20,901 Као дете су ме учили 584 01:06:21,190 --> 01:06:25,580 да је Бог у сваком живом бићу посејао семе доброте створењу. 585 01:06:27,068 --> 01:06:32,095 Почињем да сумњам у то. У теби нема ничег доброг. 586 01:07:23,015 --> 01:07:25,653 Добио сам твоју поруку. Шта он хоће? -Уђи. 587 01:07:29,574 --> 01:07:31,370 Седите, судијо. 588 01:07:33,293 --> 01:07:37,808 Знам како да зауставим прекршај шума. - Знам ово одавно. 589 01:07:38,851 --> 01:07:43,878 Признајте да сте покушали преварити људе. Ово је злочин. 590 01:07:45,650 --> 01:07:49,164 Седи, написаћу писмо. -Шта? - Чуо си ме. 591 01:07:52,408 --> 01:07:55,922 Кажу да си све потрошио новац. - Да плачем? 592 01:07:56,807 --> 01:08:00,082 Да. Од самог почетка Покушавам да дођем себи. 593 01:08:00,646 --> 01:08:03,876 Нема смисла. Помозите колонистима. 594 01:08:06,405 --> 01:08:11,080 Он ће се побринути за Дору Фиг за тебе и брана? - Рецимо да сам ја. 595 01:08:12,003 --> 01:08:15,790 Мислили сте на све, зар не? Дивим се твом раду. 596 01:08:16,562 --> 01:08:19,030 Онда немој никоме причати о томе. 597 01:08:19,362 --> 01:08:22,114 Шта ћете вас двоје, Френчи и Грег када сазнају? 598 01:08:22,561 --> 01:08:25,358 Урадите свој део. 599 01:08:26,840 --> 01:08:31,276 Вратићу ти талисман. Требаће му међу вуковима. 600 01:08:34,078 --> 01:08:35,955 Хвала судијо. 601 01:08:37,597 --> 01:08:40,509 Још увек имам нешто новца. Хоће ли покрити? 602 01:08:41,556 --> 01:08:43,194 Покривено. 603 01:08:44,516 --> 01:08:46,426 Више делова. 604 01:08:49,234 --> 01:08:51,873 Учим те да мислиш на душу а не на стомаку. 605 01:08:53,313 --> 01:08:58,466 У возу за Сан Франциско. -�Рекао ми је да одлази�. 606 01:08:59,232 --> 01:09:03,270 недостајаћеш ми. - Он ће трчати са том девојком. 607 01:09:04,511 --> 01:09:07,468 Срећан пут. Само потпиши Дору Фиг. 608 01:09:07,910 --> 01:09:12,380 Разговарај са Френцхијем о томе. - Како? 609 01:09:12,629 --> 01:09:16,223 Продао сам му брану за 25.000 долара. 610 01:09:16,828 --> 01:09:19,739 Далси, ово није смешно. 611 01:09:25,786 --> 01:09:27,821 шта је то? Погрешан укус? 612 01:09:32,384 --> 01:09:34,944 Он говори истину. - Брана је била моја. 613 01:09:36,063 --> 01:09:39,498 Нисам могао да живим од ваших обећања. 614 01:09:39,782 --> 01:09:45,378 Да ли сам прекршио обећање? - Не, али ни њу ниси држао. 615 01:09:46,221 --> 01:09:50,099 Гађао си ме песком десет година у очима. Увек сам ти помагао 616 01:09:50,380 --> 01:09:53,815 да сте надмудрили будале. Коначно сам видео 617 01:09:54,179 --> 01:09:57,853 да морам отићи заувек. 618 01:10:03,377 --> 01:10:08,733 Ово ће ме уништити. - Покупио сам га биће Ти још увек јеси. 619 01:10:09,855 --> 01:10:12,574 25.000 долара ће платити све изгубљене године. 620 01:10:13,494 --> 01:10:15,849 Коначно имам нешто своје. 621 01:10:20,493 --> 01:10:25,246 Имаш образовање и постала независна. Одлично, Далси. 622 01:10:26,291 --> 01:10:29,089 И доказао сам се као добар учитељ. 623 01:10:30,890 --> 01:10:33,642 Довиђења. И без увреде. 624 01:10:40,288 --> 01:10:43,882 Хвала ти, брате Фаллон. - Цренсхав пустиће нас преко бране. 625 01:10:44,127 --> 01:10:47,801 Нека је благословен овај дан. -Френчи је купио брану. 626 01:10:48,486 --> 01:10:52,034 Река је пуна масти. - Да ли је ово још један трик? 627 01:10:52,365 --> 01:10:56,482 Вук мења длаку. Време је да се промениш. 628 01:10:56,844 --> 01:10:59,994 Бори се, то је све што ћеш бити вратити земљу. 629 01:11:00,283 --> 01:11:06,118 Нећете се ослободити молитвом до бране. - Можемо то заобићи. 630 01:11:08,041 --> 01:11:12,431 Стари железнички мост је укључен наше. -Лако је то поправити. 631 01:11:13,320 --> 01:11:17,278 Ово ће бити важно. Треба нам неке плоче и алати. 632 01:11:17,599 --> 01:11:20,510 Могу се извући с тим. - Измакнути? - Позајмићу га. 633 01:11:21,038 --> 01:11:23,995 За неке је исто. -Колико вас је то раније радило? 634 01:11:25,997 --> 01:11:29,352 Судија Цренсхав је донирао овај. Нахрани мушкарце. 635 01:11:29,876 --> 01:11:33,185 Они раде брже. - Лепо од њега. И од тебе. 636 01:11:34,875 --> 01:11:38,230 Сестра ЦхадВицк. посматрати, како се мењам. 637 01:12:00,629 --> 01:12:04,746 Скоро су стигли до реке. - Ако успеју, ми смо ван посла. 638 01:12:09,227 --> 01:12:13,378 Колико има мостова? - Три. - Покажи ми најближу реку. 639 01:12:35,300 --> 01:12:38,576 Само напред. - Ја сам први у вагону. 640 01:12:39,459 --> 01:12:42,656 Сестра Волас. - Сестро одвео бебу у град. 641 01:12:44,698 --> 01:12:47,007 Како напредујемо? - Одлично. 642 01:12:47,218 --> 01:12:50,926 Возили су се већ пет пута и данас биће још један после подне. 643 01:12:51,457 --> 01:12:54,971 Тешко ми је да признам али захваљујући брату Фалону. 644 01:12:55,256 --> 01:12:58,691 Лепо је имати га на нашој страни. Да је Јереб са нама. 645 01:12:59,855 --> 01:13:04,404 Мислиш Јеремиах? То су били они није тачно. - Мислио сам на обоје. 646 01:13:05,333 --> 01:13:06,971 видимо се. 647 01:13:07,533 --> 01:13:10,000 Реци г. Фалону да сам овде Потребан сам му. 648 01:13:51,522 --> 01:13:54,558 Следећи ће бити довољан. - Мислио сам да ће бити у реду. 649 01:13:58,441 --> 01:14:00,954 Шта је то било? - Хајде да проверимо. 650 01:14:07,878 --> 01:14:10,870 Унутра је. - Имам пиштољ. ко је он? 651 01:14:13,317 --> 01:14:15,069 Рекламирајте се. 652 01:14:25,954 --> 01:14:29,263 Шешир колониста. -У овоме никада га нећемо наћи у шуми. 653 01:14:29,553 --> 01:14:31,623 Радије ћемо се побринути за воз. 654 01:14:45,669 --> 01:14:48,547 Он искључује задњи вагон и гђа закључај га. ми ћемо остати. 655 01:15:58,412 --> 01:16:01,084 Сестра ЦхадВицк каже да морамо да возимо још два пута. 656 01:16:02,091 --> 01:16:03,888 Хајде! 657 01:16:05,050 --> 01:16:06,688 Шефе! 658 01:16:16,368 --> 01:16:18,437 Шта се десило? 659 01:16:19,047 --> 01:16:21,799 Кажу да ће он бити следећи воз се покварио. 660 01:16:23,166 --> 01:16:25,633 Шта ће наручити? 661 01:16:26,085 --> 01:16:30,077 Мост поред реке. -Као да долази воз. 662 01:16:30,924 --> 01:16:33,154 Немогуће. Требало је да крене у један сат. 663 01:16:35,283 --> 01:16:38,160 Одведи га код доктора. - То је стварно воз. 664 01:16:40,522 --> 01:16:42,989 Где је сестра ЦхадВицк? -У том вагону. 665 01:19:59,554 --> 01:20:01,749 Хвала Богу да си добро. 666 01:20:02,114 --> 01:20:05,423 Захваљујући теби, упуцани су брат Вилијам, 667 01:20:05,753 --> 01:20:07,788 али ускоро бих је имао. 668 01:20:08,112 --> 01:20:11,183 Не можемо да поправимо мост, транспорт није могућ, 669 01:20:11,431 --> 01:20:14,423 све док постоји брана. Последњи, молим. 670 01:20:14,830 --> 01:20:16,786 Помози ми да пробијем брану. 671 01:20:19,269 --> 01:20:23,148 Не жури. Размислите о томе. Два имаш секунде пре него што одем. 672 01:20:24,868 --> 01:20:26,460 Чекај! 673 01:20:28,947 --> 01:20:30,744 Нека нам Бог опрости. 674 01:20:33,746 --> 01:20:36,134 ми смо уз вас. - Идемо. 675 01:20:40,704 --> 01:20:43,696 Људи са динамитом са мном. А ти нам се приклањаш. 676 01:20:44,263 --> 01:20:48,380 Браћо, знате шта морамо да урадимо. 677 01:20:59,740 --> 01:21:02,936 Фаллон је на брани. - Бациће га у ваздух. 678 01:21:03,379 --> 01:21:09,566 шта је ово? -Стани! Рука правде је на вама. 679 01:21:14,136 --> 01:21:16,491 Повећајте их. 680 01:21:24,014 --> 01:21:26,481 Одбијте сестре Користићу камен. 681 01:21:32,252 --> 01:21:34,845 Не осећам се злочесто. Донеси још један камен. 682 01:24:18,052 --> 01:24:19,963 Склоните се! 683 01:24:59,482 --> 01:25:03,236 Да ли вам се сада чине другачијим? - Мрс. Фаллон, хајде. 684 01:25:05,401 --> 01:25:07,437 Само један мали. 685 01:25:10,437 --> 01:25:14,437 Преузето са ввв.титлови.цом